《習近平談治國理政》第二卷泰文版推介會

【泰國世界日報訊】11月27日，由中國外文局、中國駐泰國大使館主辦，外文出版社、泰國泰中「一帶一路」合作研究中心承辦的《習近平談治國理政》第二卷泰文版推介會在泰國曼谷國家發展管理學院舉行。

泰國副總理兼商務部長普探、中國外文局副局長劉大為、中國駐泰國大使韓志強、泰國前副總理兼泰中文化促進委員會主席披尼等嘉賓出席並先後致辭，來自中泰兩國政界、學術界、新聞出版界共120餘人參加活動。外文出版社社長胡開敏主持推介會。

劉大為表示，《習近平談治國理政》系統闡釋了中國的世界觀和全球治理觀，強調中國始終堅持共商共建共享原則，踐行真正的多邊主義，推動構建人類命運共同體。他指出，面對人類社會前所未有的挑戰，習近平主席以高遠的世界眼光和強烈的責任擔當，鮮明提出了加強全球治理，共建美好世界的中國方案。期待《習近平談治國理政》第二卷泰文版的翻譯出版，能夠帶給泰國讀者有益的思想啟迪，不斷豐富「中泰一家親」的時代內涵，為兩國共同譜寫全面戰略合作夥伴新篇章、攜手共建中泰命運共同體匯聚智慧與力量。

普探表示，歷史發展、文明繁盛、人類進步離不開先進思想的引領。習近平主席的重要思想對於人類社會進步的偉大貢獻，在於讓一個十四億人口的大國能夠擺脫貧困，讓中國的高鐵、電動汽車走向世界，而且通過共建「一帶一路」讓世界獲得了前所未有的互聯互通，給予世界各國發展的機遇。《習近平談治國理政》讓發展中國家能夠以習近平主席的視角觀察中國的過去和未來，全面了解中國的發展戰略和政策決策過程。相信《習近平談治國理政》第二卷泰文版的發行，將進一步促進泰中兩國治國理政經驗的互學互鑒。

韓志強表示，2017年，《習近平談治國理政》第一卷泰文版正式發行，引起泰國各界熱烈關注。從那時人們就對第二卷翹首以待。現在，經過中泰兩國機構6年精心打磨的《習近平談治國理政》第二卷泰文版，將繼續成為泰國各界讀者了解中國道路的窗口、讀懂中國智慧的鑰匙。同時，第二卷泰文版的合作翻譯和出版發行，充分體現了中泰兩國增進政治互信、加強治國理政交流的良好願望，也打造了一把中泰互信互利、共同進步的連心鎖，為推動構建中泰命運共同體提供豐富的思想基礎和方向指引。

披尼表示，認真閱讀《習近平談治國理政》可以感到，習近平主席是一個有世界格局、歷史格局的偉大領導人，是一個無私的、人民至上的世界級領袖。他的治國理政思想高瞻遠矚，他關注人民福祉，帶領中國人民取得了偉大的成就。通過《習近平談治國理政》第一、二卷成功的翻譯出版合作，推動泰中兩國治國理政經驗互學互鑒，作為泰中兩國密切接觸和交往的重要內容，是「泰中一家親」精神在新時期的重要歷史實踐。

《習近平談治國理政》第二卷泰文版主要譯者、泰中「一帶一路」合作研究中心主任威倫•披差翁帕迪在發言中表示，習近平主席的治國理政思想是經過14億人口大國檢驗的成功經驗，是經過十年構建人類命運共同體和「一帶一路」國際合作的全球實踐，為發展中國家解決貧困問題、邁向現代化、參與全球治理提供了全新選擇和路徑，帶給人類文明和平發展的機遇，為世界的穩定繁榮貢獻了東方智慧。

與會嘉賓認為，中泰兩國有著千年友好交往的歷史傳承，「中泰一家親」深入人心。《習近平談治國理政》科學系統回答了中國之問、世界之問、人民之問、時代之問，有助於國際社會全面了解習近平新時代中國特色社會主義思想，增進對新時代中國發展理念和實踐的認知，充分體現了中國共產黨和習近平主席為推動構建人類命運共同體所做的不懈努力和重大貢獻，能夠為他國發展提供有益啟示。《習近平談治國理政》第二卷泰文版的出版發行，必將推動「中泰一家親」的傳統友誼歷久彌新，使中泰全面戰略合作夥伴關系更加牢固緊密。

活動中，劉大為、韓誌強分別向普探、披尼等泰方嘉賓贈送了《習近平談治國理政》第二卷泰文版新書。

《習近平談治國理政》第二卷泰文版由中國外文出版社與泰國泰中「一帶一路」合作研究中心合作翻譯，於近日正式出版發行。