泰國年輕人學說漢語熱潮再現-泰国头条新闻网

泰國年輕人學說漢語熱潮再現

05/12/2023

读新闻

【留中總會訊】12月2日上午，一群中學、大學的學生們匯聚在泰國留中總會辦公廳，他們一張張年輕的面孔站在舞台上，用泰語和漢語流利地講述故事，第12屆「漢泰——泰漢雙語翻譯大賽」決賽在這裡舉行。駐泰中國大使館教育參贊馮俊英女士與留中總會主席丁佩佩女士等為得獎者頒獎。

由中國駐泰王國大使館教育組、泰國留學中國大學校友總會（簡稱：留中總會）、漢語橋俱樂部（曼谷站）共同主辦，泰國華文教師公會協辦，留中總會翻譯創作學會承辦的第12屆「漢泰－泰漢雙語翻譯大賽」，在2023年11月25日上午舉行了線上初賽，12月2日上午舉行線下終選賽。

據主辦單位留中總會主席丁佩佩女士介紹，參加此次競賽近200名參賽者，來自各地84所學校及社會各行業。大賽分為中學組、大學組、社會組三個組別進行。今年來參加雙語訓練的學員近300多人，採取的方法是線上線下一起進行，然後進行泰漢——漢泰雙語翻譯比賽的籌備工作。從宣傳到報名都在線上舉行，宣傳一開始就受到了廣泛的泰國學生和各行各業翻譯工作人員的注意，報名十分踴躍，受到了歡迎。

在11月25日上午，該比賽在線上進行筆譯初賽，共兩場，一場漢譯泰，一場泰譯漢，出考題試卷的是何福祥、黃如儂老師。經過3小時的緊張比賽，3個組別分別勝出者的前5名獲得進入決賽權。

獲得進入終選賽的三個組，中學組是和欣瑜、楊宏敬、王歡馨、張思雲、顧忻遠同學；大學組是譚義盈、青悠、馬榮興、王佳穎、譚義佳同學；社會組是厲雅維、徐璇、馬麗麗、鄭怡芬、劉慧玲同學。他們將在終選賽中爭奪大賽的前3名。

12月2日上午留中總會辦公廳舉行終選賽，留中總會主席丁佩佩為比賽致詞，她說：舉行泰漢－漢泰雙語翻譯大賽，是利用現有的平台資源，鼓勵更多泰國學生學好漢語，加強使用漢語的能力，提高各行各業翻譯工作人員的業務水平，加強使用泰漢雙語表達能力，壯大漢泰雙語翻譯產業的專業人才。隨著實現泰中命運共同體的趨勢，泰中兩國商貿交流合作會越來越多，各行各業需求泰中雙語人才的數量日益增多，我們正在培養高素質、高品質的泰中雙語人才。

中國大使館教育參贊馮俊英女士致詞：非常高興出席第12屆漢泰－泰漢雙語大賽活動。我謹代表中國駐泰國大使館向所有取得佳績的選手們表示祝賀。向籌備此次活動的所有工作人員表達誠摯的謝意！今年是中泰建立全面夥伴關係第二個10年的開局之年，雙方各領域交往不斷深入，中國已成為泰國最大外資來源國，泰國對華投資也保持良好的成長動能。泰國也是中國民眾出國旅遊的熱門目的地之一。這些極大帶動了泰國對中文人才的需求。各位都是學習中文的佼佼者，是國家所需之才，大家很幸運，生在中泰兩國關係大好時期，相信掌握中文技能的你們，未來會有機會去中國繼續深造，也會為你們的職業生涯帶來很多機遇，譜寫人生新的華章。希望大家未來成為中泰友善的使者。

此次影片翻譯題材由趙秀芬博士精挑細選。每組播放一系列視頻，每人翻譯視頻裡的一段，參賽者需記下要點，翻譯為中泰語言。4位評審老師是陳清鑾、莊巧鳳、李美麗和雷蕾。經過一番緊張激烈的口譯比賽，4位評審做了點評，比賽參加者的優缺點，整體今年比年進步大，泰漢雙語表達和翻譯能力都有提高，但也存在著不足之處，翻譯時不要著急，盡量抓住重點，翻譯視頻裡的內容，別把個人思想放進去。最後比賽結果出爐：1- 中學組：第1名：和欣瑜，第2名：楊宏敬，第3名：顧忻遠，2- 大學組：第1名：譚義佳，第2名：譚義盈，第3名：青悠。3- 社會組：第1名：劉慧玲，第2名：厲雅維，第3名：鄭怡芬。在祝賀獲獎者的掌聲中，馮俊英參贊為中學組、大學組獲獎學生頒發獎狀、獎金；丁佩佩主席為社會組獲獎者頒發獎狀、獎金。接著集體大合影，為此屆比賽落下圓滿。