泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，10月24日，泰国总理佩通坦在总理府大楼宣布，10月25日将迎来“陶公府榻拜惨案”20周年纪念。这起事件发生于2004年，当时1500名当地穆斯林在陶公府当地警察局前集会，要求释放此前逮捕的6名被拘留者。泰国军警对此进行了武装镇压，导致抗议现场7人死亡，而后对抗议者的关押及转运又造成78人死亡，85名公民的死亡极大刺激了泰国穆斯林民众的反抗情绪。
佩通坦表示，她对该案的发生及在事件中蒙受损失的人们深表遗憾。在过去20年中，他信政府和英拉政府都尽力为受害者家庭提供赔偿和支持。作为总理，她代表政府向民众道歉，并承诺将尽心履职，尽量避免类似事件再次发生。
自10月1日起，政府一直与国家警察总署合作追查该案嫌疑人，并就延长追诉时效事项咨询了国务委员会。委员会回复称，因不符合《宪法》第26条第2款、第27条第3款及国际刑法原则中对人权及平等的规定，“榻拜案”并不符合颁布《紧急法令》第172和174条以延长案件追诉时效的要求。
佩通坦指出，虽然根据皇家法令，该案的追诉时效无法延长，但她仍要求政府工作人员深刻反思案件中的暴力行为，以杜绝此类现象再度发生。她将竭尽全力维护泰国人民在各领域的安全，并强调此案发生在他信总理执政期间，今日的声明不是出于个人压力，而是关乎国家的和平。
作为政府领导人，她向当地民众表示，自己将尽力履职，做好工作，并希望不再发生类似事件。她指出，这不是个人能解决的问题，呼吁大家互帮互助，政府将努力做好自身工作，期望民众能够继续对政府保持信心。
（编译：王鲁曳 四点零翻译工作坊；审校：wan；来源：prachatai）
