《冥婚紅包》泰國GDH翻拍《鬼家人》專訪導演監製：像撿到紅包｜中文獨家

【看見泰國 Vision Thai】當泰國GDH宣布即將翻拍台灣熱門電影《關於我和鬼變成家人的那件事》（簡稱《鬼家人》）時，令影迷相當驚喜，並好奇這部結合鬼魂、喜劇、BL元素作品《冥婚紅包》(ซองแดงแต่งผี)，將如何在泰國文化背景下重新演繹？更令人興奮的是，此片選用當紅的泰國CP組合BKPP（Billkin和PP Krit）擔綱主演，這對曾因泰劇《以你的心詮釋我的愛》風靡亞洲的人氣搭檔，時隔多年再度攜手首登大銀幕。幕後推手也是黃金組合，由泰國恐怖片大師班莊·比辛達拿剛(Banjong Pisanthanakun；Tong)（執導《鬼影》、《薩滿》）擔任監製，名導查揚諾布·布普拉寇(Chayanop Boonprakob；Moo)（《音為愛》、《限時好友》）執導，《看見泰國 Vison Thai》獨家中文專訪這兩位電影人，聽他們分享翻拍再創的歷程。（專訪影片見文末）

目錄快速點

《鬼家人》驚豔泰國影人：台灣竟然先想到

「是香港電影節改變了一切。」監製班莊回憶道，一位香港朋友向他強力推薦了在台灣票房大賣的《鬼家人》。「一看完，我腦海中的想法就不停湧現。」班莊眼中閃爍著興奮的光芒，「這部電影的概念非常好，有一種『成雙成對』的感覺，甚至有CP感的風格。它不僅搞笑，還帶點鬼片元素。」

班莊坦言，他當時心想：「台灣怎麼會比我們更早想到這個點子呢？」更令他驚喜的是，這並非BL電影，而是一部打破常規框架的喜劇片。「真的很有創意！」他說，「但同時我也在想，如果把這種『化學反應』放到泰國電影裡會怎麼樣呢？」

就在這一刻，班莊腦海中浮現了兩個名字——Billkin和PP Krit，這對曾因泰劇《以你的心詮釋我的愛》走紅的螢幕情侶。「如果是他們來演會變成什麼樣呢？我覺得應該會產生完全不同但又非常好的化學反應。」

接著，班莊想到了最適合執導這部作品的人選：「那個人就是——導演查揚諾布(Moo)。」他笑著回憶，「甚至一踏出影廳就立刻說出『哇！這個應該讓Moo來導啊！』」

撿起「紅包」的導演

提到被班莊選中執導這部作品，導演查揚諾布(Moo)形容這就像「撿到了一個紅包」。「感覺就像是我撿到了一個『紅包』，而這個紅包是班莊(Thong)放在我面前的，」他說，「這是一部非常有趣的電影，所以當班莊邀請我時，我真的興奮到恨不得立刻撿起這個『紅包』。」

本土化的巧妙轉化

將一部人氣作品翻拍成符合泰國市場的電影並非易事。當被問及如何既不違背原作又兼顧當地市場時，導演查揚諾布分享了創作思路。

「我們在寫劇本時，內心已經有Billkin和PP的形象，因此他們的角色會與原作的角色形象重疊，但為了更符合泰國文化，讓故事在泰國背景下顯得合理，就需要做調整。」查揚諾布解釋道，「首先，原作中吳明翰是一名警察，但當這個角色在泰版變成Billkin時，綜合考量年齡、個性與整體背景，需要去思考他適合當泰國警察嗎？而這也成了我們大幅調整的地方。」

最終，決定將角色設定為臥底警察。查揚諾布繼續說道，「而Billkin做臥底需要用外表來迷惑對手，讓他能夠順利執行各種任務，這個設定也讓角色變得更加立體。他的野心仍然是成為真正的警察，同時對前輩警官懷有敬仰甚至愛慕之情。這樣一來，保留了原作的核心，但同時也讓角色更符合Billkin的特質。」（延伸看：8個泰版《鬼家人》神還原臺版經典！跳舞孃、胯下初見）

查揚諾布進一步分享，「此外這部片也會看到過去在電影裡較少看到PP與Billkin的另一面，我們給了他們充分發揮的空間。」

至於PP飾演的角色「TiTi」，查揚諾布表示：「當我們想像由PP來詮釋時，他自然會帶入自己獨有的魅力，他的甜美、可愛以及內斂的帥氣感。因此我們特別強化他作為設計師的特質，就是延伸他展現設計師的特質。PP也為這個部分帶來了更多的創意，這也讓泰版的TiTi與原作的毛毛有所不同。」

泰式幽默與驚悚元素的完美融合

針對導演查揚諾布的貢獻，班莊監製讚賞道：「查揚諾布是一位有著與眾不同幽默感的電影製作人，我非常喜歡。當他接手這部作品，讓這部電影變得更瘋狂，加入更多瘋狂的動作場景，融入泰式風格的化學反應，非常有趣。而且令人驚喜的是，導演還製作了恐怖場景，雖然不多，但做得非常有趣。」

查揚諾布則分享了他的導演理念：「我覺得讓演員可以按照劇本去發揮，幽默或喜劇的元素是我喜歡看到或製作的。」他笑著補充，「可能聽起來有點奇怪，但就像我喜歡惡作劇，我喜歡讓情況變得有點像被捉弄、被開玩笑之類。就像一切看起來很平常，但當人處於這種情況下，事情就會變得失控、一團亂，但本身並不是刻意搞笑。」

在拍攝過程中，查揚諾布帶出了演員不為人知的一面。「所以我嘗試以這種方式去思考，我們來捉弄Billkin吧，那就讓我們從沒見過的PP越來越『失控』」他興奮地說，「當我們覺得有趣，也希望演員覺得『嘿！再做一次，很有趣！』，當他們變得有趣，就會更放得開。有些是我們都還沒想到的，他們的脫稿台詞所產生的，正是這種真正特別的化學反應。」

當被問及《冥婚紅包》的後續計畫時，導演查揚諾布幽默地回應：「我覺得如果有後續的話，可能會是下輩子之類的吧？」

《冥婚紅包》將於3月20日在泰國院線上映。這部由Billkin和PP Krit領銜主演的作品，不僅是他們首次攜手征戰大銀幕，也是兩人時隔多年後的再度合作。粉絲們將有機會看到他們展現全新面貌——無論是Billkin飾演的臥底探員，還是PP詮釋的設計師，都將帶來與以往不同的驚喜。

從台版《鬼家人》到泰版《冥婚紅包》，這部作品跨越語言和文化，讓我們看到了亞洲電影交流的無限可能。正如一個「紅包」承載著祝福和驚喜，這部電影也將為觀眾帶來笑聲與感動的獨特體驗。

原文网址: h t t p s : / / v i s i o n t h a i . n e t / a r t i c l e / t h a i - r e d - e n v e l o p e - d i r e c t o r - p r o d u c e r - i n t e r v i e w /